MyIndo.com Article Republished in Warta WILTA
by Farah 'Fairy' Mahdzan
Posted on 16 April 2007 | Readers Comments

From my course of running MyIndo.com, I befriended a very friendly group of Australians from Perth and boy, are they enthusiastic about learning Bahasa Indonesia and its culture. And it is to no wonder, they are actually teachers teaching the language at primary and secondary school levels!

One of these teachers, Penny Coutas, wrote me back in December to request permission to republish one of MyIndo.com's most visited articles: the infamous "Don't Call Them Indon" piece that generated endless heated debates from readers from both sides of the argument (Malaysia vs Indonesia).

I happily obliged.

The "Indon" article recently appeared in the Term 1 2007 issue of the Westralian Indonesian Language Teachers' Association newsletter, or Warta WILTA. (Phew, what a mouthful!) :o)

You will find my article in pages 24 & 25 of the publication:

MyIndo.com in Warta WILTA
"Don't Call Them Indon" (pages 24-25)

MyIndo.com in Warta WILTA

Front cover of Term 1 issue of Warta WILTA 2007. Pictured is a Google map of the various locations of WILTA members in Western Australia.

If you'd like to read the Warta WILTA newsletter in its entirety, please download a copy here (5.2MB PDF file). Terima kasih Penny for allowing me to make it available to all MyIndo.com readers.

Can Indonesian be taught in Malaysia?

This was an interesting question posed by Warta WILTA to its audience at the end of the warta wilta asks "Indon" article.

Going to Indonesia to learn Indonesian is now largely perceived as unsafe by Australians due to the torrent of tragedies that have hit Indonesia in recent years, both natural (think tsunami in Aceh and Jogjakarta) and man-made (car bombings in Bali and Jakarta). Due to this, more parents and teachers grow increasingly uncomfortable about letting their kids and students visit Indonesia for field trips and homestay programs. Travel advisories from authorities discouraging Australians from visiting the neighboring archipelago just seem to further strengthen this fear.

Thus this raises the possibility that Indonesian language students from Australia could go visit relatively safer Malaysia for this educational purpose. I believe this idea is largely based on the perception that Bahasa Indonesia and Bahasa Malaysia are similar enough that you could pull off learning the former language in the latter country.

While the idea might seem amusing, it is not entirely dismissable. Regardless of geographical location, one is quite capable of mastering a foreign language given a very fluent-speaking teacher, ideally native for maximal impact. The major components one would miss out on are mainly the authentic surroundings and cultural environment that come from being in the actual country of where the language originates.

Hence if this idea was to be pursued, the Australian-Indonesian teachers could work with the Indonesian Embassy in Kuala Lumpur to develop such a program and liase with the two Indonesian primary and secondary schools that currently exist in the Malaysian capital city.

However logically speaking, if you were to think like a purist, the Australian teachers should consider learning Bahasa Malaysia and the Malay culture instead if their students were to actually be in Malaysia. The possible hindrance to this is having to setup a completely new language program, specifically a Malay one.

My closing thoughts are these: some may think Bahasa Indonesia and Bahasa Malaysia are the same but it would be ignorant to continue thinking so. Although the root of these two languages stem mainly from Malay, I personally feel that they bear enough differences to warrant separate language and cultural courses. I believe that as an Indonesian language student, you would not experience the true feeling of being in Indonesia while in Malaysia. You would benefit more from learning Bahasa Malaysia and indulging in the culture and nuance that Malaysia has to offer. And I as a Malaysian would certainly want you to do so. :-)

#60	Dita	21-Nov-2010, 16:39 MYT
Mbak Fai, kayaknya kamu bisa sharing nih sama bule dari Australia yang gila abis. Dia doyan ngeblog pake bahasa Indonesia gaul. Coba cek disini Link.

#59	ramadhany	13-Jan-2009, 17:19 MYT
Back to the topic about bahasa after ngalor ngidul ke East Timor Jangankan Bahasa Indonesia vs Bahasa Melayu Malaysia. In each different parts of Indonesia you'll find different accent and even new words. these happen because soo many ethnic groups which scattered all over archipelagos. Orang Riau whose geographically closer to Malayan peninsula have cengkok melayu (they call it Melayu Riau), while in Medan Orang Medan called what they have Melayu Deli. But it still different even they have the same 'Melayu'. Of course beda dengan Orang Jawa tentunya, apalagi dengan Orang Maluku or Makassar. Me myself is Lampungnese or lampungians? . Lampung is Indonesian province located at the southern edge of Sumatra. The native ethnicity is Lampungnese, like me, which is only about 10 of all population in this province (now I live in Bandung, West Java which means it's just decreased again ). Majority of the population is Javanese who had colonized this region since the Dutch era. What I want to talk about here is the effect of 'colonization'. Because Lampungnese and Javanese have different language, my datuks (the same meaning with malay) used bahasa to communicate with javanese. And since then Lampungnese language, slowly but sure disappear. Only few people use it. but it left some footprints in you say daily conversational vocabulary in Lampung. We usually use 'Kita orang' for 'we' instead of just 'kita' and 'kamu orang' insted of 'kalian'. And it become joke around my friend when I moved to Bandung. They think I also use it to 'Saya Orang' . First I think it come from Eastern Indonesia like Papua or maluku because they also use it. But when I saw Upin & Ipin, a Malaysian animation TV series. I noticed the words and I think I know where these vocabularies originated from.

#58	Fairy	4-Jan-2008, 10:09 MYT
NIRINA: Thanks for the tip off! Now Australians can learn Bahasa Indonesia in their country! But I personally think they'd rather venture out and learn it in Indonesia - it's more fun and authentic, plus you get to experience Indonesian daily life.

#57	Nirina	31-Dec-2007, 19:25 MYT
Mbak Fai, kayaknya untuk belajar bahasa Indonesia nggak perlu lagi ke Indo atau M'sia, sebab di Australia Barat sudah ada Balai Bahasa Indonesia. Nih, baca deh! Senin, 31 Desember 2007 9:47:00 Australia Barat Segera Miliki Balai Bahasa Indonesia Brisbane--RoL-- Australia Barat segera memiliki Balai Bahasa Indonesia (BBI), guna mendukung pengembangan pengajaran bahasa dan budaya Indonesia di negara bagian itu, kata pejabat Konsulat RI di sana. Wakil Konsul untuk Bidang Penerangan Konsulat RI di Perth, Ricky Suhendar, dari Brisbane, Senin, mengatakan bahwa proses pembentukan BBI itu sedang berlangsung dan pembukaannya direncanakan berlangsung pertengahan Januari 2008 mendatang. "Sekarang dalam proses pembentukan. Insya Allah pertengahan Januari 2008 bisa kami luncurkan, dengan para stakeholders di sini," kata dia pula. Atase Pendidikan dan Kebudayaan RI di KBRI Canberra, Dr R Agus Sartono MBA yang dihubungi secara terpisah mengatakan, pembentukan BBI oleh Konsulat RI Perth bekerjasama dengan "Westralian Indonesian Language Teachers' Association" (Wilta/Perhimpunan Para Guru Bahasa Indonesia Australia Barat) itu patut disambut baik. "Saya sangat mendukung pembentukan Balai Bahasa Indonesia ini, terlebih lagi kehadirannya sejalan dengan program pemerintah kita untuk menggalakkan pengajaran bahasa Indonesia di luar negeri," kata dia lagi. Rapat koordinasi para atase pendidikan dan kebudayaan (Adikbud) Departemen Pendidikan Nasional RI di Bandung, 2-4 Desember 2007, juga antara lain telah mengamanatkan upaya untuk meningkatkan pengajaran bahasa Indonesia di luar negeri, kata Agus Sartono. Dukungan pihaknya pada kegiatan BBI, antara lain diwujudkan dengan pemberian bantuan dana sebesar sepuluh ribu dolar Australia atau sekitar Rp80 juta rupiah. "Organisasi ini nantinya diharapkan berkembang menjadi organisasi nirlaba yang bisa berjalan sendiri dengan baik, dan bahkan bisa menjadi pusat penguji kemampuan berbahasa Indonesia bagi para penutur asing di Australia Barat," ujar dia pula. Agus Sartono menyatakan, kehadiran BBI itu tidak dapat dilepaskan dari peran Konsul RI di Perth, Dr Aloysius L Madja, bekerjasama dengan Wilta maupun para pemangku kepentingan lainnya, sehingga BBI dapat hadir di Australia Barat pada tahun 2008. Antara/yto

#56	SuperGay	15-Jun-2007, 13:25 MYT
R.Soares : Elo tuh WNI toch?? Gw pikir lo di Tim Tim sono. Lo bener banget! Gw kesian juga tuh ama rakyat Tim Tim. Bener2 jadi korban ambisi beberapa gelintir manusia dan negara besar. Sumpah padahal waktu masih sama Indonesia, Tim Tim tuh bener2 dimanja, beberapa propinsi sempet cemburu dech ibaratnya ama perlakuan Pemerintah Pusat ke Tim Tim. Coba klo rakyat Tim Tim dulu lihat gimana kehidupan sodara2nya di propinsi laen yang gak jauh beda sebenernya sama di Tim Tim. Pasti mereka akan berpikir dua kali untuk merdeka. Too sad.

#55	pakdin	15-Jun-2007, 09:46 MYT
gampang ajah sih jawabannya. Pada suatu saat nanti Tim-tim HUT kemerdekaan yahh dari mana yah ? merdeka dari siapa ? Dari Belanda kaleee!!!

#54	R. Soares	14-Jun-2007, 22:39 MYT
Kasian emang nasib Timor Leste itu. Udah kecil, kismin, eh nggak diterima pula. Sedih gue ngeliat sodara2 gue yg ada disana. Kalo gue sih emang pilih WNI dari jaman jajak pendapat dulu.

#53	SuperGay	14-Jun-2007, 22:19 MYT
R.Soares : Setahu gue kayaknya masih ada beberapa negara ASEAN yang kurang setuju dengan masuknya Timor Timur sebagai salah satu anggota. Beberapa alasan yang pernah gw baca antara lain mereka tidak mau melukai hati bangsa Indonesia (padahal sich kayaknya Indonesia nyantai aja), some also consider that Timor Leste belongs to Oceania not South East Asia. Aniway lo pernah tau gak kalo dulu beberapa negara Asia sempat menentang Timor Leste masuk AFC? Mereka menyarankan Timor Leste masuk OFC. But things are different when it comes to Australia. The AFC dan most of its member langsung menyetujui niat Australia pindah dari OFC ke AFC. I really don't mean to provoke u in aniway. I just try to share some informations I read somewhere, in case u're interested

#52	R. Soares	14-Jun-2007, 20:51 MYT
Mbak fai, bhs pengantar di sekolah2 di Timor Leste masih pake bhs Indonesia. Bhs Portugis masih dlm tahap dipelajari. Yg ngerti bhs Portugis cuma tetua kami yg dulu ngalamin jaman penjajahan Portugis. Anak2 mudanya udah nggak bisa bhs Portugis secara fasih lagi. Kalo dipikir2 kayaknya penggunaan bhs Indonesia lebih efektif dari pada bhs Portugis mengingat Timor Leste berjiran dgn Indonesia, Malaysia, dan Brunei yg punya kesamaan bahasa. Apalagi Timor Leste mo (atau udah?) masuk ASEAN Kalo Timor Leste pake bhs Portugis, keberadaan Timor Leste makin terpencil aja deh Sedih banget!

#51	indonesian_boy	14-Jun-2007, 17:36 MYT
Siapa bilang indonesia datang ke timtim itu untuk menjajah??? Salah besar kalo ada orang yang berpikiran macam itu.. Yang gue tau sejak timtim dijadikan provinsi ke-27 di indonesia, pemerintah indonesia concern dan peduli banget dengan provinsi yang satu ini dibandingkan dengan provinsi2 yang lainnya di kala itu.. Sampai2 banyak tentara2 indonesia yang udah dikirimkan ke sana untuk menjaga stabilitas keamanan daerah tersebut secara hidup dan mati karena daerah nya itu yg rawan konflik.. Itu aja si yang pengen gue kasi comment dikit di postingan ini.. Itu menurut pemikiran gue pribadi yang udah gue liat dengan mata kepala gue selama ini, kalo ada yang gak setuju.. sile nak kasi comment about dis

#50	pakdin	14-Jun-2007, 15:03 MYT
Bung R.Soares Kenapalah orang selalu menganggap aku gak suka sama Indonesia . Aku sangat sayang sama Indonesia itu negara Alma mater ku. Soares, bahasa Timur Leste sejarah modernnya ya bahasa Tetum. Tetapi kalau ente baca sejarah lagi L.Y Andaya atau membaca buku H.M.S Bounty yang belayar sampai ke Timor , Ternate, Tidore, Maluku mengakui bahasa Lingua Franca nya adalah bahasa Melayu. Ini catatan Barat atau orientalis yang ane baca. Tapi entahlah itu cuman bibliografi referensial saya. Saya bukan sinis hanya konsturktif . Jangan lekas emosi nanti gak lagi tempat bagiku di myindo ini.

#49	Fairy	14-Jun-2007, 14:54 MYT
R. SOARES: I see. Jadi bahasa pengantar di sekolah itu bahasa apa memang, Bahasa Indonesia atau full Bahasa Portugis? Saya masih baru dengan topik Tim-Tim, jadi maklum sajalah kalau saya banyak soalan. Pak Din tidak suka Indonesia? Wah, tak salah ke ni? Setahu saya, Indonesia itu spt rumah keduanya Pak Din.

#48	R. Soares	14-Jun-2007, 14:01 MYT
Mbak Fai, bhs Portugis emang lagi dipelajari di sekolah-sekolah di Timor Leste sekarang ini. Itu dimulai setelah Timor Leste merdeka, dan atas permintaan pemerintah Portugis yg memberi (sedikit) bantuan ke Timor Leste. Pak Din, mungkin ente perlu baca sejarah bahwa bhs asli di Timor Leste adalah bhs Tetum. Bhs Indonesia mulai dikenal setelah Tim-Tim bergabung dgn Indonesia. Jadi dari dulu emang nggak ada bhs Melayu Timor Leste Kalo diliat dari postingan ente, kayaknya ente nggak suka Indonesia ya? Pantesan aja sinis

#47	pakdin	14-Jun-2007, 09:58 MYT
tuker ajah bahasa Indonesia jadi bahasa Melayu Timor Leste. Barangkali nama "indonesia"itu konotasinya negatif sebagai bahasa penjajah...pandangan pribadi ikhlas PakDin.

#46	Fairy	13-Jun-2007, 21:29 MYT
SUPERGAY: Your comment and R. Soares' explained to me why the current president of Tim-Tim is not fasih in Bhs Indonesia. Gichuw. R. SOARES: Haha! Bahasa isyarat. Mendingan bahasa isyarat beneran. But is Portuguese being taught in school ga sekarang?

#44	SuperGay	12-Jun-2007, 19:27 MYT
Fairy: Explain what? Which information? He's being a half portuguese? Or the australian citizenship thingy?

#43	Masindi - Website	12-Jun-2007, 14:40 MYT
Bahasa?

#39	SuperGay	11-Jun-2007, 21:36 MYT
Ramos Horta is a timorese with some portuguese background I believe. He was an Australian citizen before Timor Leste independence.

#37	R. Soares	11-Jun-2007, 00:12 MYT
Nggak semua orang Tim-Tim bisa bhs Porto, kok. Aku juga nggak ngerti-ngerti banget bhs Porto. Susah banget, mbak Fai

#45	Fairy	13-Jun-2007, 21:27 MYT
SUPERGAY: Your comment and R. Soares' explained to me why the current president of Tim-Tim is not fasih in Bhs Indonesia. Gichuw. R. SOARES: Haha! Bahasa isyarat. Mendingan bahasa isyarat beneran. But is Portuguese being taught in school ga sekarang?

#42	R. Soares	11-Jun-2007, 22:13 MYT
Bhs Indonesia udah jadi bhs pergaulan sehari-hari di Timor Leste, soalnya mudah dipelajari. Apalagi banyak yg suka ama lagu-lagu Indonesia dan sinetronnya. Bhs Porto? Susah dipelajari, dan emang sulit Mungkin nanti akan jadi bhs isyarat kali ya...

#41	Fairy	11-Jun-2007, 21:52 MYT
SUPERGAY: No wonder, that would explain a lot! R. Soares: Kamu keliatan sekali sayang sama Indonesia, bagus, teruskan! Tapi saya hairan, kalau Bahasa Indonesia itu mau dijadikan bahasa kerja di Tim-Tim, terus Bahasa Portugis itu dikemanakan? Jadi "bahasa main," kalau bukan bahasa kerja??

#40	R. Soares	11-Jun-2007, 21:43 MYT
Presiden Ramos Horta itu blasteran Timor dan Portugis. Udah pasti dong doi selalu ngomong bhs Porto, jadi nggak fasih bhs Indonesia Tapi emang menarik juga sih bhs Indonesia mo dijadiin 'working language' di Timor Leste. Jadi meskipun Timor Leste udah merdeka, bhs Indonesia masih tetap hidup. Dalam waktu dekat mo dibuka juga Pusat Kebudayaan Indonesia di timor Leste. Coba baca di Link Topik ini emang udah keluar dari jalurnya Tapi jangan lupakan bhs Melayu Indonesia di Timor Leste

#38	Fairy	11-Jun-2007, 13:19 MYT
R. Soares: Oh begitu. Ya I would expect lah orang di Tim-Tim lebih fasih berbahasa Indonesia dari Bhs Portugis. BTW I read this in today's Jakarta Post about Bhs Indonesia to be made bahasa kerja di Tim-Tim, menarik juga: "Aware that the Indonesian language is spoken by most people in Timor Leste, the country's government has decided to make the Indonesian language, or Bahasa Indonesia, its working language. Visiting Timor Leste President Jose Ramos-Horta said that Bahasa Indonesia was even used in state offices for day-to-day communication." Taken from: T. Leste working tongue an old one Sebenarnya President Jose Ramos-Horta ini dari mana? Bukan asli dari Tim-Tim? He does not speak fluent Bahasa Indonesia it seems. Wah dari ngomong Bahasa Malaysia vs Indonesia, langsung masuk topik Bahasa Portugis di Timor Leste.

#36	Fairy - Website	10-Jun-2007, 16:31 MYT
R. Soares: Kamu fasih berbahasa Portugis? Apa memang orang di Tim-Tim semua bisa berbahasa Portugis?

#35	R. Soares	9-Jun-2007, 12:20 MYT
Indonesian Language Center mo dibuka di Timor Leste? Nggak salah tuh! Mereka kan lebih cinta bahasa Porto yg susah itu. Atau itu cuma ungkapan penyesalan orang Timor Leste aja yg udah pisah dari Indonesia, kali ya... Gue sebagai putra Tim-Tim aseli juga nyesel waktu sodara-sodara gue pilih pisah dari Indonesia. Gue udah menduga orang Tim-Tim bakalan susah kalo pisah dari Indonesia. Buktinya keliatan jelas, kan! Dulu mereka bilang, lebih baik makan batu asalkan merdeka. Sekarang mereka makan batu beneran. Tapi bagaimana pun 'Hidup Bahasa Indonesia!!'

#34	G Van Joed	8-Jun-2007, 15:40 MYT
Sebenarnya kedatangan Indonesia di Tim-Tim bukan untuk menjajah, tapi untuk memberi yang terbaik buat masyarakat Tim-Tim yang kala itu tengah perang saudara. Itu pun didukung oleh beberapa partai di Tim-Tim yang setuju berintegrasi dengan NKRI. Tapi kemudian NKRI harus memisahkan Tim-Tim dengan beberapa untung ruginya. Link Keadaan di Tim-Tim setelah merdeka tidaklah menjadi lebih baik ketimbang bergabung dengan NKRI. Tim-Tim menjadi negara termiskin di dunia, padahal dulu menjadi anak emas NKRI. Mereka merasakan kesejahteraan ketika menjadi propinsi ke-27 NKRI. Kasihan sekali saudara-saudara kami yang ada disana. Link But I have a good news for Australian people who wanna study Bahasa Indonesia, but not in my country - Indonesia. If you feel that Indonesia is not safe for you to come, you may come to Timor Leste University as another choice. Indonesian language center will be opened there soon. Yang jadi masalah, apakah keadaan disana kondusif? Link

#33	Fairy	6-Jun-2007, 21:15 MYT
G Van Joed: Wah, thanks for that piece of renungan. It's always intriguing to learn something about the past that is relatively unknown to most people. Saya juga tidak terlalu mengikuti sejarah mengapa Indonesia menjajah Tim-Tim but setelah mendengar that the US and Australia were key factors in Indonesia's decision to take over the former Portuguese colony, history is starting to get more interesting...

#32	G Van Joed	6-Jun-2007, 19:34 MYT
Kasus Balibo 5 memang merupakan sisi gelap buat NKRI, meskipun kebenarannya perlu diselidiki. Pemerintah Australia memang agak sensi dgn issue tsb. Apalagi setelah bom Bali I yg banyak menelan korban warga Australia. Andaikan kala itu pemerintah Indonesia tidak mengikuti saran dan dukungan pemerintah Amerika dan Australia yg paranoid dgn perkembangan komunis di bekas jajahan Portugis itu, mungkin tdk akan pernah ada sejarah Timor Timur menjadi bagian dari NKRI. Setelah Timor Timur bergabung dgn NKRI, dan setelah runtuhnya komunis, maka integrasi Tim-Tim mulai digugat oleh pihak Amerika dan Australia. Padahal sudah banyak biaya yg harus dikeluarkan oleh pemerintah Indonesia utk pembangunan di Tim-Tim yg kala itu masih terbelakang dibandingkan propinsi yg lainnya di Indonesia. Tapi, sudahlah.... Tim-Tim itu masa lalu NKRI sebelum reformasi. Waduh, sorry ya... jadi melantur kemana-mana. Seharusnya masalah itu nggak usah dibahas Tapi itu fakta sejarah yg harus diluruskan.

MyIndo.com Article Republished in Warta WILTA by Farah 'Fairy' Mahdzan Posted on 16 April 2007 | Readers Comments

Can Indonesian be taught in Malaysia?

MyIndo.com Article Republished in Warta WILTA
by Farah 'Fairy' Mahdzan
Posted on 16 April 2007 | Readers Comments

#31	Fairy	6-Jun-2007, 18:18 MYT
PAKDIN: You are an honored guest, you can appear anywhere on myindo! Ya I read about that incident. All because of the Balibo 5 case ya? That's one piece of dark history right there. Gelap gelita.

#30	pakdin	6-Jun-2007, 11:14 MYT
Hmm sukar juga. Kasus baru-baru ini Polisi Australia manahan Gubernur Sutiyoso di hotel. Menambah sentimen negatif Indonesai terhadap Austarlia. Pak Din muncul di sini pula Fai.

#29	Fairy	28-May-2007, 01:29 MYT
G Van Joed: Wah ada Watan di atas MAS? Not bad lah paper nih.

#28	G Van Joed - Website	24-May-2007, 22:19 MYT
I've read the link about Pengaruh BI thd perkembangan BMM. Interesting! Teringat sewaktu nonton sinetron Malaysia di TV swasta Indonesia. Ada kata-kata spt 'patah balik', 'ubahsuai', 'selepas tu', 'dua hari bulan ogos', dll. Agak bingung mengartikannya. Apa sih maksudnya? Oh... ternyata artinya 'putar balik', 'renovasi/rekabentu k', 'sesudah itu', 'tanggal 2 agustus' Pernah juga baca surat kabar Watan sewaktu naik Malaysian Airlines dari KL. Pantesan aja nggak ada kesulitan sewaktu baca surat kabar tsb. Lha wong itu surat kabar dalam BI. Udah gitu ada berita ttg artis Indonesia. Wah tertipu....

#27	Fairy	24-May-2007, 11:02 MYT
YANTI: Kamu lucu! Hi GOMBANG, terima kasih ya for the link. Saya baca setiap kata di dalam artikel itu, it's my area of interest! Sangat bagus and mendetil, can increase anyone's appreciation towards both Bhs Msia and Bhs Indo. Lucu juga saya baca translation "feedback" Bhs Indo as "umpan balik." Terasanya seperti mau pergi memancing ikan. Saya pernah lihat suratkhabar Watan yang disebut dalam artikel itu, pada mulanya saya hairan kenapa ada akhbar dalam Bahasa Indonesia di sini, tapi memandangkan kita banyak 'expats' dari Indonesia, jadi wajarlah media itu ada. Banyak liputan seputar orang Indonesia di sini, serta any news that might interest the community. And it is true that Malaysian kids are picking up Indonesian words really fast, esp those who have Indonesian nannies and bibiks. Contohnya my ponakan aja are using words like 'bobok' when they want to sleep.

#26	gombang - Website	23-May-2007, 14:55 MYT
btw, saya menemukan artikel menarik tentang pengaruh bahasa Indonesia terhadap bahasa Melayu Malaysia di sini : Link . Baru tahu sekarang ternyata TKI ikut menyumbang kosa kata di Malaysia

#25	yanti	11-May-2007, 17:57 MYT
Here's the "modern" nonsense pop Indonesian saying : A B C D : Aduh Bo Cape Deh! E F : Eiwuf Fyu G : Gubrak! H : Halah!

#24	yanti	11-May-2007, 17:48 MYT
Hmmmmm.... betul Fai... Aneh rasanya. Kalau ke Malaysia ya belajar Malay. Saya yang tinggal di Jawa juga pasti merasa aneh kedatangan rombongan yang mau belajar bahasa Melayu... Kalau takut ya tetap saja di Australia. Disana banyak komunitas orang Indonesia (yang sering kena razia teroris) yang bisa dijadikan partner belajar.

#23	pakdin	30-Apr-2007, 10:17 MYT
Again I agree with Gombang if you Australian or non native bahasa Indonesia speakers would like to go for advance level you may study bahasa Melayu. What is advance level? I read in Wilta someones said [membunuh dua burung dengan "sebuah" batu] "to kill 2 birds with one stone" if you say this to Malays there is a sort of a big sin he or she will correct you right away the quantifier for batu is "ketul" so [a stone] is [seketul batu]. a pencil [sebatang pensil], an umbrella [ sekaki payung ](whereas in Bahasa Indonesia sebuah payung is accpetable). To add more spices to this discussion is just like Malaysian American University grad go to England will say whadda he@$ this English know only fish and chip ? I wanna bagel, pancake, cream cheese he he

#22	Fairy	29-Apr-2007, 02:19 MYT
GOMBANG: Now I remember why Stania bought that Sejarah Melayu book when I took her shopping last year - untuk kamu ternyata! I remember talking to a friend's mother who lives in Bandung but has family roots in Riau. I was gaping like a fool when listening to her talk because it sounded like the Malay I am accustomed to hearing but also with a bit of Indonesian twang. I can't describe it - it was just really unique and bizzare at the same time.